Partikel 에 dan 에서 sama-sama diletakkan setelah kata benda yang menunjukkan tempat. Namun fungsi dan nuansanya berbeda: 에 menandai lokasi keberadaan atau tujuan, sedangkan 에서 menandai tempat terjadinya suatu aktivitas, titik awal, atau asal seseorang. Mari kita lihat perbedaan dan contoh penggunaannya.
Ringkasan Perbedaan
| Partikel | Fungsi Utama | Contoh Singkat |
|---|---|---|
| 에 | Lokasi statis, tujuan pergerakan | 학교에 있어요 (Saya berada di sekolah.) |
| 에서 | Lokasi aktivitas, titik awal, asal | 카페에서 공부해요. (Saya belajar di kafe.) |
1. Partikel 에 (Lokasi Statis & Tujuan)
Gunakan 에 untuk menandai tempat di mana sesuatu atau seseorang berada, serta tujuan pergerakan.
Contoh kalimat
- “책이 책상에 있어요.”
(Chaegi chaeksange isseoyo.)
– Buku ada di meja. - “친구가 도서관에 있어요.”
(Chinguga doseogwane isseoyo.)
– Teman saya berada di perpustakaan. - “주말에 부산에 갈 거예요.”
(Jumare Busane gal geoyeyo.)
– Saya akan pergi ke Busan akhir pekan ini.
Tips penggunaan 에
- Fokus pada keberadaan atau tujuan: benda, orang, atau peristiwa yang “ada di” atau “menuju ke” suatu tempat.
- Dapat dipakai untuk waktu spesifik: misalnya 3시에 (pada pukul 3), tetap menggunakan 에.
2. Partikel 에서 (Lokasi Aktivitas, Titik Awal, Asal)
Gunakan 에서 untuk menandai tempat berlangsungnya suatu aktivitas, titik awal keberangkatan, atau asal seseorang.
Contoh kalimat
- 카페에서 공부해요.
(Kapeeseo gongbuhaeyo.)
– Saya belajar di kafe. - 회사에서 회의를 해요.
(Hoesaeseo hoeuireul haeyo.)
– Kami rapat di kantor. - 서울에서 부산까지 기차로 가요.
(Seoureseo Busankkaji gicharo gayo.)
– Saya pergi dari Seoul ke Busan dengan kereta. - 저는 인도네시아에서 왔어요.
(Jeoneun Indonesiaeseo wasseoyo.)
– Saya berasal dari Indonesia.
Tips penggunaan 에서
- Tekankan aktivitas atau gerakan yang “terjadi di” lokasi tersebut.
- Untuk menyebut titik awal perjalanan, gunakan pola [tempat asal]에서 [tujuan]까지.
- Saat menyebut negara atau kota asal, gunakan 에서 untuk mengungkapkan “berasal dari”.
Bagaimana Jika Dua Partikel Muncul Bersamaan?
Ada kalimat yang menggunakan kedua partikel, misalnya:
- “서울에서 부산에 가요.”
(Seoureseo Busane gayo.) – Saya pergi dari Seoul ke Busan.
→ 에서 menandai titik awal (Seoul), sedangkan 에 menandai tujuan (Busan).
Kuncinya: pikirkan apakah tempat tersebut adalah “asal” atau “tujuan”, atau tempat terjadinya aktivitas.
Ayo Praktik
- Coba buat dua kalimat yang membandingkan penggunaan 에 dan 에서 untuk lokasi yang sama (misal kantor).
- Ucapkan kalimatmu bersama tutor MATE agar pengucapan partikel semakin natural.
Berlatihlah bersama MATE dan pelajari perbedaan 에 dan 에서 secara alami. Selamat berlatih. Sekarang, cobalah gunakan ungkapan ini saat berbicara dengan partner MATE
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
