Dalam bahasa Korea, ada beberapa kata keterangan yang berarti “sebelumnya” atau “terlebih dahulu”: 사전에 (sajeone), 미리 (miri), 앞서 (apseo), dan 먼저 (meonjeo). Meskipun artinya mirip, masing-masing memiliki nuansa dan penggunaan yang berbeda. Mari pelajari perbedaannya!
Apa perbedaan 사전에, 미리, 앞서, dan 먼저?
사전에 (formal), 미리 (paling umum), 앞서 (menunjukkan urutan), dan 먼저 (prioritas/urutan) semua berarti “sebelumnya” atau “terlebih dahulu”, tapi memiliki nuansa yang berbeda.
1. 미리 (Miri) - Sebelumnya (Paling Umum)
미리 (miri) artinya “sebelumnya” atau “terlebih dahulu”. Ini adalah kata yang paling umum digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menunjukkan bahwa sesuatu dilakukan sebelum waktunya.
Nuansa: Netral, umum, sehari-hari
Contoh Kalimat
- “떠나기 전에 미리 알려주세요.”
(Tteonagi jeone miri allyeojuseyo.)
- Tolong beri tahu sebelumnya sebelum pergi.
- “미리 준비했어요.”
(Miri junbihaesseoyo.)
- Saya sudah menyiapkan sebelumnya.
- “늦을 것 같으면 미리 알려주세요.”
(Neujeul geot gateumyeon miri allyeojuseyo.)
- Tolong beri tahu sebelumnya kalau akan terlambat.
- “회의 전에 미리 준비해 두세요.”
(Hoeui jeone miri junbihae duseyo.)
- Siapkan sebelumnya sebelum rapat.
2. 사전에 (Sajeone) - Sebelumnya (Formal)
사전에 (sajeone) artinya “sebelumnya” dalam konteks formal. Kata ini sering digunakan dalam situasi resmi, dokumen, atau komunikasi bisnis.
Nuansa: Formal, resmi, tertulis
Contoh Kalimat
- “사전에 알려주시면 준비하겠습니다.”
(Sajeone allyeojusimyeon junbihagessseumnida.)
- Jika memberitahu sebelumnya, saya akan bersiap.
- “사전에 협의가 필요합니다.”
(Sajeone hyeob-uiga piryohamnida.)
- Perlu diskusi sebelumnya.
- “사전에 신청하셔야 합니다.”
(Sajeone sincheonghasyeoya hamnida.)
- Harus mendaftar sebelumnya.
- “사전에 확인해 주세요.”
(Sajeone hwagin hae juseyo.)
- Tolong konfirmasi sebelumnya.
3. 앞서 (Apseo) - Sebelumnya (Menunjukkan Urutan)
앞서 (apseo) artinya “sebelumnya” atau “di depan” yang menekankan urutan atau posisi. Digunakan ketika kita ingin menunjukkan bahwa sesuatu terjadi atau ada di depan/terlebih dahulu dalam urutan.
Nuansa: Menunjukkan urutan, posisi, atau waktu relatif
Contoh Kalimat
- “앞서 말씀드린 대로 진행하겠습니다.”
(Apseo malsseumdeurin daero jinhaenghagessseumnida.)
- Akan berlangsung seperti yang telah disebutkan sebelumnya.
- “앞서 언급했듯이 주의가 필요합니다.”
(Apseo eonmyeonghaesseusi ju-uiga piryohamnida.)
- Seperti yang disebutkan sebelumnya, perlu perhatian.
- “앞서 본 것처럼 결과가 좋았습니다.”
(Apseo bon geotcheoreom gyeolgwaga joassseumnida.)
- Seperti yang terlihat sebelumnya, hasilnya bagus.
- “앞서 설명한 내용을 다시 확인해 주세요.”
(Apseo seolmyeonghan naeyong-eul dasi hwagin hae juseyo.)
- Tolong konfirmasi lagi konten yang dijelaskan sebelumnya.
4. 먼저 (Meonjeo) - Terlebih Dahulu (Prioritas/Urutan)
먼저 (meonjeo) artinya “terlebih dahulu” atau “dulu” yang menekankan prioritas atau urutan. Digunakan ketika kita ingin menunjukkan bahwa sesuatu dilakukan lebih dulu dari yang lain, atau untuk menunjukkan prioritas.
Nuansa: Prioritas, urutan, “dulu”
Contoh Kalimat
- “먼저 밥 먹고 나서 공부해요.”
(Meonjeo bap meokgo naseo gongbuhaeyo.)
- Makan dulu, baru belajar.
- “먼저 이 일을 끝내야 해요.”
(Meonjeo i ireul kkeutnaeya haeyo.)
- Harus menyelesaikan pekerjaan ini dulu.
- “먼저 가세요. 제가 나중에 갈게요.”
(Meonjeo gaseyo. Jega najung-e galgeyo.)
- Pergi dulu. Saya akan menyusul nanti.
- “먼저 어디로 갈지 정해야 해요.”
(Meonjeo eodiro galji jeonghaeya haeyo.)
- Harus memutuskan mau ke mana dulu.
Pilih Ekspresi yang Tepat!
Gunakan 미리 untuk percakapan sehari-hari, 사전에 untuk konteks formal, 앞서 untuk menunjukkan urutan, dan 먼저 untuk menunjukkan prioritas!
Sekarang kamu bisa menggunakan kata keterangan “sebelumnya” dengan nuansa yang tepat dalam bahasa Korea! Latihlah ekspresinya dengan partner MATE!
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
