Pernahkah kamu mendengar orang Korea mengatakan “비싸잖아!” (Kan mahal!) atau “바빴거든요” (Soalnya saya sibuk)? Akhiran-akhiran ini sangat penting agar ungkapanmu terdengar lebih natural dalam bahasa Korea!
Mari kita pelajari tiga akhiran konfirmasi dan pernyataan ulang yang paling sering digunakan!
1. -잖아(요) = kan
Digunakan untuk mengkonfirmasi sesuatu yang sudah diketahui oleh lawan bicara.
Bentuk:
- Kata kerja/kata sifat: [kata dasar] + -잖아(요)
- Kata benda: [kata benda] + (이)잖아(요)
Contoh Kalimat:
- “내일 시험이잖아요!”
(Naeil siheom-ijanayo!)
- Besok kan ada ujian!
- “이거 비싸잖아요.”
(Igeo bissajanayo.)
- Ini kan mahal.
- “거기 맛있잖아. 같이 가자!”
(Geogi masitjanaa. Gachi gaja!)
- Di sana kan enak. Ayo pergi bareng!
Nuansa: Bisa terdengar agak menyalahkan jika nada suara tidak hati-hati!
2. -거든(요) = soalnya, karena
Digunakan untuk memberikan alasan atau penjelasan atas suatu situasi.
Bentuk:
- Kata kerja/kata sifat: [kata dasar] + -거든(요)
- Kata benda: [kata benda] + (이)거든(요)
Contoh Kalimat:
- “어제 못 갔어요. 아팠거든요.”
(Eoje mot gasseoyo. Apatgeodeunyo.)
- Kemarin tidak bisa pergi. Soalnya saya sakit.
- “그 영화 재미있어. 내가 봤거든.”
(Geu yeonghwa jaemiisseo. Naega bwatgeodeun.)
- Film itu seru. Soalnya aku sudah nonton.
- “한국어 공부가 어려워요. 문법이 많거든요.”
(Hangugeo gongbuga eoryeowoyo. Munbeopi mankeodeunyo.)
- Belajar bahasa Korea susah. Soalnya tata bahasanya banyak.
Nuansa: Terdengar defensif atau menjelaskan, tidak menyalahkan.
3. -던데(요) = waktu itu, tadi
Digunakan untuk menyatakan ulang pengalaman atau observasi masa lalu.
Bentuk:
- Kata kerja/kata sifat: [kata dasar] + -던데(요)
- Kata benda: [kata benda] + (이)던데(요)
Contoh Kalimat:
- “그 카페 커피가 맛있던데요.”
(Geu kape keopiga masitdeondeyo.)
- Waktu itu kopi kafe itu enak lho.
- “어제 거기 사람이 많던데?”
(Eoje geogi saram-i manteonde?)
- Kemarin di sana orangnya banyak?
- “그 식당 문 닫던데요.”
(Geu sikdang mun datdeondeyo.)
- Restoran itu tutup waktu aku lewat tadi.
Nuansa: Netral, hanya berbagi informasi berdasarkan pengalaman.
Perbandingan Ketiga Akhiran
| Akhiran | Arti | Fungsi | Nuansa |
|---|---|---|---|
| -잖아(요) | kan | Konfirmasi fakta yang sudah diketahui | Bisa terdengar menyalahkan |
| -거든(요) | soalnya, karena | Memberikan alasan/penjelasan | Defensif, menjelaskan |
| -던데(요) | waktu itu, tadi | Menyatakan ulang pengalaman masa lalu | Netral, berbagi informasi |
Gunakan dengan Natural!
Apakah kamu sudah memahami perbedaan tiga akhiran ini?
Dengarkan drama Korea atau variety show, kamu akan sangat sering mendengar akhiran ini! Sekarang. kamu bisa menggunakan ekspresi ini untuk terdengar lebih natural! Latihlah ekspresinya dengan berbicara bersama partner MATE!
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
