Saat berbicara dalam bahasa Korea, penting untuk membedakan antara meminta izin untuk melakukan sesuatu sendiri dan meminta orang lain melakukan sesuatu untuk kamu. Mari kita pelajari perbedaannya!
Kapan menggunakan ~해도 돼요? dan kapan menggunakan ~해 주실래요?
Kedua ekspresi ini digunakan untuk meminta, namun memiliki fungsi yang berbeda. ~해도 돼요? digunakan untuk meminta izin melakukan sesuatu sendiri, sedangkan ~해 주실래요? digunakan untuk meminta orang lain melakukan sesuatu untuk kamu.
Ekspresi 1: ~해도 돼요? (Haedo dwaeyo?) - Meminta Izin
~해도 돼요? (haedo dwaeyo?) artinya “boleh saya ~?” atau “apakah saya boleh ~?”. Gunakan ini ketika kamu ingin meminta izin untuk melakukan sesuatu sendiri.
Struktur: [Kata Kerja stem] + 아/어도 돼요?
Contoh Kalimat
- “커피 가져가도 돼요?”
(Keopi gajyeogado dwaeyo?)
- Boleh saya ambil kopi?
- “펜 빌려도 돼요?”
(Pen billyeodo dwaeyo?)
- Boleh saya pinjam pulpen?
- “창문 열어도 돼요?”
(Changmun yeoreodo dwaeyo?)
- Boleh saya buka jendela?
Ekspresi 2: ~해 주실래요? (Hae jusilaeyo?) - Meminta Tolong
~해 주실래요? (hae jusilaeyo?) artinya “bisakah kamu ~?” atau “maukah kamu ~?”. Gunakan ini ketika kamu ingin meminta orang lain melakukan sesuatu untuk kamu.
Struktur: [Kata Kerja stem] + 아/어 주실래요?
Contoh Kalimat
- “소금 좀 건네 주실래요?”
(Sogeum jom geonne jusilaeyo?)
- Bisakah kamu memberikan garamnya?
- “문 좀 닫아 주실래요?”
(Mun jom dada jusilaeyo?)
- Bisakah kamu menutup pintu?
- “사진 찍어 주실래요?”
(Sajin jjigeo jusilaeyo?)
- Bisakah kamu memfoto saya?
Perbandingan Langsung
Situasi: Mengambil Kopi
Meminta izin (saya yang mengambil):
- “커피 가져가도 돼요?” (Keopi gajyeogado dwaeyo?)
- Boleh saya ambil kopi?
Meminta tolong (orang lain yang mengambilkan):
- “커피 가져다 주실래요?” (Keopi gajyeoda jusilaeyo?)
- Bisakah kamu ambilkan kopi?
Situasi: Membuka Jendela
Meminta izin (saya yang membuka):
- “창문 열어도 돼요?” (Changmun yeoreodo dwaeyo?)
- Boleh saya buka jendela?
Meminta tolong (orang lain yang membuka):
- “창문 열어 주실래요?” (Changmun yeoreo jusilaeyo?)
- Bisakah kamu buka jendela?
Situasi: Menggunakan Handphone
Meminta izin (saya yang menggunakan):
- “핸드폰 사용해도 돼요?” (Haendeupom sayonghaedo dwaeyo?)
- Boleh saya pakai handphone?
Meminta tolong (orang lain yang memberikan):
- “핸드폰 좀 빌려 주실래요?” (Haendeupom jom billyeo jusilaeyo?)
- Bisakah kamu pinjami handphone?
Variasi Tingkat Kesopanan
Untuk Meminta Izin (~해도 돼요?):
Sangat Formal:
- “~해도 될까요?” (haedo doelkkayo?)
- Contoh: “앉아도 될까요?” (Anjado doelkkayo?) - Bolehkah saya duduk?
Ramah:
- “~해 줄래요?” (hae jullaeyo?)
- Contoh: “도와 줄래요?” (Dowa jullaeyo?) - Mau bantu?
Kasual (dengan teman dekat):
- “~해 줘” (hae jwo)
- Contoh: “도와 줘” (Dowa jwo) - Tolong bantu!
Ekspresi Tambahan yang Lebih Formal
Untuk Meminta Izin (sangat sopan):
~해도 괜찮을까요? (haedo gwaenchanheulkkayo?)
- Artinya: “Apakah tidak apa-apa jika saya ~?”
Contoh:
- “먼저 가도 괜찮을까요?”
(Meonjeo gado gwaenchanheulkkayo?)
- Apakah tidak apa-apa jika saya pergi duluan?
- “질문해도 괜찮을까요?”
(Jilmunhaedo gwaenchanheulkkayo?)
- Apakah tidak apa-apa jika saya bertanya?
Untuk Meminta Tolong (sangat sopan):
~해 주시면 안 될까요? (hae jusimyeon an doelkkayo?)
- Artinya: “Tidakkah bisa jika kamu ~?”
Contoh:
- “좀 도와주시면 안 될까요?”
(Jom dowajusimyeon an doelkkayo?)
- Tidakkah bisa jika kamu membantu sedikit?
- “설명해 주시면 안 될까요?”
(Seolmyeonghae jusimyeon an doelkkayo?)
- Tidakkah bisa jika kamu menjelaskan?
Kata Pelembut: 좀 (Jom)
Tambahkan 좀 (jom) yang artinya “sedikit” untuk membuat permintaan terdengar lebih lembut dan sopan:
Dengan Meminta Izin:
- “물 좀 마셔도 돼요?” (Mul jom masyeodo dwaeyo?)
- Boleh saya minum air sedikit?
Dengan Meminta Tolong:
- “물 좀 주실래요?” (Mul jom jusilaeyo?)
- Bisakah kamu memberikan air?
Tips Mengingat Perbedaannya
🙋♂️ Gunakan ~해도 돼요? ketika:
- SAYA yang akan melakukan aksinya
- Meminta izin atau permisi
- Bertanya “bolehkah saya…?”
🤝 Gunakan ~해 주실래요? ketika:
- ORANG LAIN yang akan melakukan aksinya
- Meminta bantuan atau tolong
- Bertanya “bisakah kamu…?”
Berkomunikasi dengan Tepat!
Apakah kamu sudah memahami perbedaan antara meminta izin dan meminta tolong dalam bahasa Korea?
Kesimpulan:
- ~해도 돼요? → Meminta izin (saya yang melakukan)
- “Boleh saya ~?”
- ~해 주실래요? → Meminta tolong (orang lain yang melakukan)
- “Bisakah kamu ~?”
Ingat, tambahkan 좀 (jom) untuk membuat permintaan lebih lembut!
Memahami perbedaan ini akan membuat komunikasi kamu lebih natural dan tepat sasaran! Latihlah ekspresinya dengan berbicara bersama partner MATE!
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
