Saat mengatakan bahwa kamu berencana melakukan sesuatu dalam bahasa Korea, ada dua ekspresi yang sering digunakan: ~할 생각이었어요 (~hal saenggagieosseoyo) dan ~할 계획이었어요 (~hal gyehoekieosseoyo). Meskipun keduanya memiliki arti yang mirip, ada perbedaan nuansa yang penting. Mari pelajari perbedaan dan cara menggunakan ekspresi ini dengan tepat!
Apa perbedaan antara “~할 생각이었어요” dan “~할 계획이었어요”?
Dalam bahasa Korea, ~할 생각이었어요 (~hal saenggagieosseoyo) dan ~할 계획이었어요 (~hal gyehoekieosseoyo) keduanya digunakan untuk menyatakan rencana di masa lampau, tetapi dengan nuansa yang berbeda. Gunakan ~할 생각이었어요 untuk menyatakan bahwa kamu berpikir akan melakukan sesuatu, atau ~할 계획이었어요 untuk menyatakan bahwa kamu berencana melakukan sesuatu dengan lebih terstruktur.
1. ~할 생각이었어요 (~Hal Saenggagieosseoyo) - Berpikir Akan Melakukan
~할 생각이었어요 (~hal saenggagieosseoyo) artinya “berpikir akan melakukan” atau “berencana melakukan”. Ini adalah ekspresi yang digunakan untuk mengatakan bahwa kamu berpikir akan melakukan sesuatu di masa lampau.
Contoh Kalimat
- “오늘은 청소할 생각이었어요.”
(Oneureun cheongsuhal saenggagieosseoyo.)
- Saya berpikir akan membersihkan hari ini.
- “주말에 부모님을 뵐 생각이었어요.”
(Jumare bumonimeul boel saenggagieosseoyo.)
- Saya berpikir akan mengunjungi orang tua di akhir pekan.
- “친구에게 먼저 연락할 생각이었어요.”
(Chinguege meonjeo yeollakhal saenggagieosseoyo.)
- Saya berpikir akan menghubungi teman terlebih dahulu.
2. ~할 계획이었어요 (~Hal Gyehoekieosseoyo) - Berencana Melakukan
~할 계획이었어요 (~hal gyehoekieosseoyo) artinya “berencana melakukan” atau “bermaksud melakukan”. Ini adalah ekspresi yang digunakan untuk mengatakan bahwa kamu berencana melakukan sesuatu dengan lebih terstruktur di masa lampau.
Contoh Kalimat
- “보고서를 오늘까지로 마칠 계획이었어요.”
(Bogoseoreul oneulkkajiro machil gyehoekieosseoyo.)
- Saya berencana menyelesaikan laporan hari ini.
- “저는 작업을 좀 더 일찍 시작할 계획이었어요.”
(Jeoneun jageobeul jom deo iljjik sijakhal gyehoekieosseoyo.)
- Saya berencana memulai pekerjaan lebih awal.
- “오늘 아침 일찍 공항으로 떠날 계획이었어요.”
(Oneul achim iljjik gonghangeuro tteonal gyehoekieosseoyo.)
- Saya berencana berangkat ke bkamura pagi ini.
Pilih Ekspresi yang Tepat!
Gunakan ~할 생각이었어요 untuk menyatakan bahwa kamu berpikir akan melakukan sesuatu (lebih spontan), atau ~할 계획이었어요 untuk menyatakan bahwa kamu berencana melakukan sesuatu (lebih terstruktur)!
Sekarang kamu bisa menggunakan ~할 생각이었어요 dan ~할 계획이었어요 dengan tepat dalam bahasa Korea! Latihlah ekspresinya dengan partner MATE!
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
