Pernahkah kamu begadang untuk menonton drama Korea sampai habis dalam satu malam? Atau belanja online tanpa henti? Dalam bahasa Korea, ada ekspresi khusus untuk mengatakan “melakukan sesuatu secara berlebihan atau terus-menerus”!
Mari kita pelajari cara mengungkapkan aktivitas yang dilakukan secara marathon!
Ekspresi Utama: 정주행했어요
정주행했어요 (jeongjuhaenghaesseoyo) artinya “nonton marathon” atau “binge-watching”. Istilah ini berasal dari kata 정 (jadi, benar) + 주행 (perjalanan), yang secara harfiah berarti “perjalanan yang benar/lengkap”, yaitu menonton dari awal sampai akhir tanpa berhenti.
Ekspresi ini sangat populer untuk menggambarkan menonton drama atau variety show secara marathon.
Contoh Kalimat
- “어젯밤에 드라마 정주행했어요.”
(Eojetbame deurama jeongjuhaenghaesseoyo.)
- Semalam saya nonton drama secara marathon
- “주말에 그 시리즈 정주행할 거예요.”
(Jumare geu sirijeu jeongjuhaenghal geoyeyo.)
- Akhir pekan ini saya akan nonton marathon serial itu.
- “하루 만에 정주행했어요.”
(Haru mane jeongjuhaenghaesseoyo.)
- Saya sudah nonton secara marathon dalam satu hari.
Ekspresi yang akan kita pelajari bersama: 몰아서 봤어요
Selain “정주행했어요”, ada ekspresi lain yaitu 몰아서 봤어요 (moraseo bwasseoyo) yang artinya “nonton sekaligus” atau “nonton dalam satu waktu”. 몰아서 berarti “sekaligus” atau “secara bersamaan”.
Contoh Kalimat
- “주말에 몰아서 봤어요.”
(Jumare moraseo bwasseoyo.)
- Akhir pekan kemarin saya nonton sekaligus.
- “밀린 드라마 몰아서 볼 거예요.”
(Millin deurama moraseo bol geoyeyo.)
- Saya akan nonton drama yang tertunda sekaligus.
- “시간 날 때 몰아서 보는 게 좋아요.”
(Sigan nal ttae moraseo boneun ge joayo.)
- Saya suka nonton sekaligus ketika ada waktu.
- “어제 10개 에피소드 몰아서 봤어요.”
(Eoje yeol gae episodeu moraseo bwasseoyo.)
- Kemarin saya nonton 10 episode sekaligus.
Nikmati Binge-Watching Drama Korea!
Apakah kamu sudah memahami cara mengungkapkan “nonton marathon” dalam bahasa Korea?
Sekarang kamu bisa menjelaskan kebiasaan nonton drama Korea kamu dengan tepat! Latihlah ekspresinya dengan berbicara bersama partner MATE!
Artikel terkait
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
