Saat makan di restoran, terkadang kita menemukan meja yang kotor. Mari pelajari cara meminta pelayan untuk membersihkan meja dengan sopan!
Bagaimana cara meminta membersihkan meja?
Ekspresi yang paling umum adalah 테이블 좀 닦아 주세요 (teibeul jom dakka juseyo).
Ekspresi Utama: 테이블 좀 닦아 주세요 (Teibeul jom dakka juseyo)
테이블 좀 닦아 주세요 artinya “tolong lap mejanya”.
테이블 (teibeul) = meja 좀 (jom) = sedikit (membuat lebih lembut) 닦아 (dakka) = lap/bersihkan 주세요 (juseyo) = tolong
Contoh Kalimat
- “테이블 좀 닦아 주세요.”
(Teibeul jom dakka juseyo.)
- Tolong lap mejanya.
- “여기 좀 닦아 주세요.”
(Yeogi jom dakka juseyo.)
- Tolong lap sini.
Ekspresi yang akan kita pelajari bersama: 치워 주세요 (Chiwo juseyo)
치워 주세요 artinya “tolong bereskan/bersihkan”.
치워 (chiwo) = membereskan/mengangkat barang 주세요 (juseyo) = tolong
Kapan Menggunakan 치우다?
Gunakan 치우다 saat ada barang/piring kotor yang perlu diangkat:
- “그릇 좀 치워 주세요.”
(Geureut jom chiwo juseyo.)
- Tolong angkat piringnya.
- “이 접시들 치워 주세요.”
(I jeopsi-deul chiwo juseyo.)
- Tolong angkat piring-piring ini.
- “빈 컵 좀 치워 주세요.”
(Bin keop jom chiwo juseyo.)
- Tolong angkat gelas kosongnya.
Perbedaan 닦다 vs 치우다
닦다 (Dakda) - Mengelap/Melap
Digunakan saat meja kotor dan perlu dilap:
- Tumpahan air
- Noda makanan
- Meja berdebu
Contoh: “테이블에 물을 흘렸어요. 닦아 주세요.” (Teibeur-e mureul heullyeosseoyo. Dakka juseyo.)
- Tumpah air di meja. Tolong lap.
치우다 (Chiuda) - Membereskan/Mengangkat
Digunakan saat ada barang yang perlu diangkat:
- Piring kotor
- Gelas bekas
- Sisa makanan
Contoh: “다 먹었어요. 치워 주세요.” (Da meogeosseoyo. Chiwo juseyo.)
- Sudah selesai makan. Tolong bereskan.
Variasi Lainnya
여기 더러워요 (Yeogi deoreowoyo)
“Di sini kotor” - memberi tahu kondisi meja.
- “여기 좀 더러워요.”
(Yeogi jom deoreowoyo.)
- Sini agak kotor.
- “테이블이 더러워요.”
(Teibeur-i deoreowoyo.)
- Mejanya kotor.
Tingkat Kesopanan Lebih Tinggi
~주시겠어요? untuk permintaan lebih formal:
- “테이블 좀 닦아 주시겠어요?”
(Teibeul jom dakka jusigesseoyo?)
- Bisakah kamu lap mejanya?
- “여기 좀 치워 주시겠어요?”
(Yeogi jom chiwo jusigesseoyo?)
- Bisakah kamu bersihkan sini?
Menjelaskan Situasi
- “테이블에 물이 있어요. 닦아 주세요.”
(Teibeur-e muri isseoyo. Dakka juseyo.)
- Ada air di meja. Tolong lap.
- “음식이 남아 있어요. 치워 주세요.”
(Eumsigi nama isseoyo. Chiwo juseyo.)
- Masih ada makanan tersisa. Tolong bersihkan.
Tips Penting
1. Pilih kata yang tepat:
- Meja kotor (noda/air) → 닦아 주세요 (lap)
- Ada piring kotor → 치워 주세요 (bereskan)
2. Tambahkan 좀 untuk terdengar lebih sopan:
- “테이블 닦아 주세요” → baik
- “테이블 좀 닦아 주세요” → lebih lembut
Meja Bersih!
Gunakan 테이블 좀 닦아 주세요 atau 여기 좀 닦아 주세요 untuk meminta membersihkan meja dengan sopan!
Sekarang kamu bisa makan dengan nyaman di restoran Korea! Latihlah ekspresinya dengan partner MATE!
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
