Saat membantu seseorang memakai baju atau mengambil foto, kamu mungkin perlu meminta mereka untuk berhenti bergerak. Mari kita pelajari cara meminta seseorang diam dengan sopan dalam bahasa Korea!
Ekspresi Utama: 움직이지 말아줄래? (Umjigiji marajullae?)
움직이지 말아줄래? (umjigiji marajullae?) artinya “bisakah kamu berhenti bergerak?” atau “tolong jangan bergerak”. Ini adalah cara ramah untuk meminta seseorang (terutama anak-anak) untuk diam.
움직이다 (umjigida) = bergerak ~지 말다 = jangan ~ ~아줄래? = maukah kamu ~ untuk saya?
Contoh Kalimat
- “움직이지 말아줄래? 신발끈 묶으려고 해.”
(Umjigiji marajullae? Shinbalkkeun mukkeuryeogo hae.)
- Bisakah kamu berhenti bergerak? Saya sedang mencoba mengikat tali sepatumu.
- “움직이지 말아줄래? 머리 고쳐야 해.”
(Umjigiji marajullae? Meori gochyeoya hae.)
- Bisakah kamu berhenti bergerak? Saya perlu memperbaiki rambutmu.
Ekspresi yang akan kita pelajari bersama: 가만히 있어줄래? (Gamanhi isseojullae?)
가만히 있어줄래? (gamanhi isseojullae?) artinya “bisakah kamu diam?” atau “tolong tetap diam”. Ini adalah cara lain yang lebih lembut untuk meminta seseorang diam.
가만히 (gamanhi) = diam, tidak bergerak
Contoh Kalimat
- “가만히 있어줄래? 사진 찍으려고 해.”
(Gamanhi isseojullae? Sajin jjigeuryeogo hae.)
- Bisakah kamu diam? Saya sedang mencoba mengambil fotomu.
- “가만히 있어줄래? 키 재야 해.”
(Gamanhi isseojullae? Ki jaeya hae.)
- Bisakah kamu diam? Saya perlu mengukur tinggimu.
Variasi Tingkat Kesopanan
Sangat Formal:
움직이지 말아주시겠어요? (umjigiji marajusigesseoyo?)
- “사진 촬영 중이니 움직이지 말아주시겠어요?” (Sajin chwaryeong jungeini umjigiji marajusigesseoyo?)
- Kami sedang mengambil foto, bisakah kamu tidak bergerak?
Formal/Stkamur:
움직이지 말아주세요. (umjigiji marajuseyo.) / 가만히 있어주세요. (Gamanhi isseojuseyo.)
- Tolong jangan bergerak. / Tolong diam.
Ramah/Casual:
움직이지 말아줄래? (umjigiji marajullae?) / 가만히 있어줄래? (Gamanhi isseojullae?)
- Bisakah kamu berhenti bergerak? / Bisakah kamu diam?
Kasual:
움직이지 마. (umjigiji ma.) / 가만히 있어. (Gamanhi isseo.)
- Jangan bergerak. / Diam.
Ekspresi Tambahan: 멈춰줄래? (Meomchwojullae?)
멈춰줄래? (meomchwojullae?) artinya “bisakah kamu berhenti?” atau “tolong berhenti”. Ini adalah cara langsung untuk meminta seseorang berhenti bergerak.
Contoh: “잠깐 멈춰줄래?” (Jamkkan meomchwojullae?) - Bisakah kamu berhenti sebentar?
Situasi Penggunaan
Mengurus Anak:
- “가만히 있어줄래? 기저귀 갈게.” (Gamanhi isseojullae? Gijeogwi galge.) - Bisakah kamu diam? Saya akan mengganti popokmu.
- “움직이지 말아줄래? 옷 입히려고 해.” (Umjigiji marajullae? On ipiryeogo hae.) - Bisakah kamu berhenti bergerak? Saya sedang mencoba memakaikan bajumu.
Mengambil Foto atau Mengukur:
- “가만히 있어줄래? 사진 찍을게.” (Gamanhi isseojullae? Sajin jjigeulge.) - Bisakah kamu diam? Saya akan mengambil foto.
- “가만히 서 있어줄래? 키 재야 해.” (Gamanhi seo isseojullae? Ki jaeya hae.) - Bisakah kamu berdiri diam? Saya perlu mengukur tinggimu.
Tips Menggunakan Ekspresi ini
1. Gunakan nada yang lembut dengan anak-anak:
- “가만히 있어줄래?” terdengar lebih ramah daripada “가만히 있어!”
2. Tambahkan alasan:
- “가만히 있어줄래? 사진 찍으려고 해.” - Memberikan alasan membuat permintaan lebih jelas
3. Gunakan kata pelembut:
- 잠깐만 (jamkkanman) = sebentar saja
Berkomunikasi dengan Sopan!
Apakah kamu sudah memahami cara meminta seseorang berhenti bergerak dalam bahasa Korea?
Ringkasan:
- 움직이지 말아줄래? → Ramah, “Bisakah kamu berhenti bergerak?”
- 가만히 있어줄래? → Ramah, “Bisakah kamu diam?”
- 멈춰줄래? → Langsung, “Bisakah kamu berhenti?”
Tips:
- Gunakan nada lembut dengan anak-anak
- Tambahkan alasan mengapa mereka perlu diam
- Gunakan 잠깐만 (jamkkanman) untuk membuat permintaan lebih lembut
Sekarang kamu bisa meminta seseorang diam dengan sopan dalam berbagai situasi! Latihlah ekspresinya dengan berbicara bersama partner MATE!
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
