Saat mengatakan “tidak tahu” dalam bahasa Korea, ada dua ekspresi yang sering digunakan: 몰랐어요 (mollasseoyo) dan 모르겠어요 (moreugesseoyo). Mari pelajari perbedaan antara keduanya dengan tepat!
Apa perbedaan antara “몰랐어요” dan “모르겠어요”?
Dalam bahasa Korea, 몰랐어요 (mollasseoyo) digunakan untuk mengatakan bahwa kamu tidak tahu di masa lalu, sedangkan 모르겠어요 (moreugesseoyo) digunakan untuk mengatakan bahwa kamu tidak tahu sekarang atau tidak yakin.
1. 몰랐어요 (Mollasseoyo) - Tidak Tahu di Masa Lalu
몰랐어요 (mollasseoyo) artinya “tidak tahu di masa lalu” atau “tidak mengetahui sebelumnya”. Ini adalah bentuk lampau dari 모르다 (moreuda) yang berarti “tidak tahu”.
Contoh Kalimat
- “인도네시아에 돌아온 줄 몰랐어요.”
(Indonesiae doraon jul mollasseoyo.)
- Saya tidak tahu bahwa kamu sudah kembali ke Indonesia.
- “이사하는 줄 몰랐어요.”
(Isahaneun jul mollasseoyo.)
- Saya tidak tahu bahwa kamu akan pindah.
- “결혼한 줄 몰랐어요.”
(Gyeolhonhan jul mollasseoyo.)
- Saya tidak tahu bahwa kamu sudah menikah.
2. 모르겠어요 (Moreugesseoyo) - Tidak Tahu Sekarang
모르겠어요 (moreugesseoyo) artinya “tidak tahu sekarang” atau “tidak yakin”. Ini adalah bentuk masa kini yang menunjukkan ketidakpastian atau ketidaktahuan pada saat ini.
Contoh Kalimat
- “비가 올지 안 올지 모르겠어요.”
(Biga olji an olji moreugesseoyo.)
- Saya tidak tahu apakah akan hujan atau tidak.
- “이 문제를 어떻게 풀어야 할지 모르겠어요.”
(I munjereul eotteoke pureoya halji moreugesseoyo.)
- Saya tidak tahu bagaimana menyelesaikan masalah ini.
- “언제 끝날지 모르겠어요.”
(Eonje kkeutnalji moreugesseoyo.)
- Saya tidak tahu kapan akan selesai.
Perbandingan Langsung
| Ekspresi | Makna | Waktu | Penggunaan |
|---|---|---|---|
| 몰랐어요 | Tidak tahu di masa lalu | Masa lalu | Ketika mengatakan bahwa kamu tidak mengetahui sesuatu sebelumnya |
| 모르겠어요 | Tidak tahu sekarang | Sekarang | Ketika mengatakan bahwa kamu tidak tahu atau tidak yakin sekarang |
Pilih Ekspresi yang Tepat!
Gunakan 몰랐어요 untuk mengatakan bahwa kamu tidak tahu di masa lalu, atau 모르겠어요 untuk mengatakan bahwa kamu tidak tahu sekarang!
Sekarang kamu bisa menggunakan 몰랐어요 dan 모르겠어요 dengan tepat dalam bahasa Korea! Latihlah ekspresinya dengan partner MATE!
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
