Saat ingin mengatakan “mengalami kesulitan” atau “sulit melakukan” dalam bahasa Korea, ada dua ekspresi yang sering membingungkan: 어려움을 겪다 dan 어렵다. Mari kita pelajari perbedaan mendasar antara keduanya!
Apa perbedaan antara 어려움을 겪다 dan 어렵다?
Kedua ekspresi ini sama-sama bisa diterjemahkan sebagai “mengalami kesulitan” atau “sulit”, namun memiliki nuansa dan penggunaan yang berbeda. 어렵다 menunjukkan “상태” (kondisi) - objektif tingkat kesulitan atau situasi yang sulit, sedangkan 어려움을 겪다 menunjukkan “경험” (pengalaman) - pengalaman langsung menghadapi situasi sulit yang nyata.
1. 어렵다 (Eoryeopda) - Sulit (Kondisi)
어렵다 (eoryeopda) artinya “sulit”. Ini menunjukkan “상태” (kondisi) - objektif tingkat kesulitan atau situasi yang sulit. 어렵다 menunjukkan tingkat kesulitan objektif, bukan pengalaman langsung. Tidak ada nuansa “mengalami langsung” seperti “겪다”.
어렵다 (eoryeopda) = sulit, sukar
- “한국어는 외국인에게 어렵다.”
(Hangugeoneun oeguginege eoryeopda.)
- Bahasa Korea sulit bagi orang asing.
- “지금 문제는 조금 어려워요.”
(Jigeum munjeneun jogeum eoryeowoyo.)
- Masalah sekarang sedikit sulit.
- “새로운 직장에 적응하기가 어렵습니다.”
(Saeroun jikjange jeogunghagiga eoryeopseumnida.)
- Sulit untuk beradaptasi dengan tempat kerja baru.
2. 어려움을 겪다 (Eoryeoumeul Gyeokda) - Mengalami Kesulitan (Pengalaman)
어려움을 겪다 (eoryeoumeul gyeokda) artinya “mengalami kesulitan”, namun menunjukkan “경험” (pengalaman) langsung menghadapi situasi sulit yang nyata. 겪다 menunjukkan pengalaman yang dialami secara langsung, termasuk penderitaan yang dialami seiring berjalannya waktu. Karena itu, sering muncul dalam dokumenter, artikel, atau berita.
어려움 (eoryeoum) = kesulitan, kesukaran 겪다 (gyeokda) = mengalami, menghadapi
- “그는 이민 생활 동안 많은 어려움을 겪었어요.”
(Geuneun imin saenghwal dongan maneun eoryeoumeul gyeogeosseoyo.)
- Dia mengalami banyak kesulitan selama kehidupan imigran.
- “회사가 위기를 맞으며 어려움을 겪고 있습니다.”
(Hoesaga wigireul majyeomyeo eoryeoumeul gyeokgo itseumnida.)
- Perusahaan sedang mengalami kesulitan menghadapi krisis.
- “유학생들이 처음에는 언어 어려움을 겪습니다.”
(Yuhaksaengdeuri cheoeumeneun eoneo eoryeoumeul gyeokseumnida.)
- Mahasiswa asing mengalami kesulitan bahasa di awal.
Pilih Ekspresi yang Tepat!
Gunakan 어렵다 untuk menekankan kondisi objektif yang sulit, 어려움을 겪다 untuk menekankan pengalaman langsung menghadapi kesulitan!
Sekarang kamu bisa membedakan antara 어렵다 dan 어려움을 겪다 dengan tepat dalam bahasa Korea! Latihlah ekspresinya dengan partner MATE!
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
