Kadang kita perlu menolak permintaan orang lain, terutama ketika jadwal terlalu padat atau tidak memiliki wewenang. Dalam bahasa Korea, ada banyak cara untuk menyampaikan penolakan secara halus sambil tetap menjaga hubungan baik. Artikel ini merangkum ungkapan inti, variasi tingkat kesopanan, serta tips tindak lanjut setelah menolak.
Ungkapan tersebut dapat digabung dengan alasan singkat agar terdengar meyakinkan sekaligus sopan.
Contoh Kalimat Formal
-
“죄송하지만 이번 일은 도와드리기 어려울 것 같아요.”
(Joesonghajiman ibeon jueneun dowadeurigi eoryeobgesseoyo.)
– Maaf, minggu ini saya tidak bisa membantu. -
“도와드리고 싶지만, 다른 업무때문에 시간이 안 될 것 같아요.”
(Dowadeurigo sipjiman dareun eommuga manaseo sigani eopseumnida.)- Saya ingin membantu, tapi karena ada pekerjaan lain saya belum ada waktu.
Cara Menyertakan Alasan atau Alternatif
Tambahkan klausa alasan dengan -아서/어서 atau ajukan alternatif agar penolakan terdengar empatik.
- “다른 일정이 있어서 이번에는 어렵습니다.”
(Dareun iljeongi isseoseo ibeoneneun eoryeopseumnida.) – Ada jadwal lain, jadi sulit.
Tips Menolak dengan Sopan
- Gunakan permintaan maaf kecil seperti 죄송하지만, 미안하지만, atau 실례가 안 된다면 di awal.
- Sampaikan alasan singkat dan jujur. Penjelasan yang terlalu panjang bisa terdengar bertele-tele.
- Jika memungkinkan, tawarkan solusi lain: rekomendasikan orang/layanan lain, atau usulkan waktu alternatif.
- Tutup dengan ucapan terima kasih atau harapan baik: “이해해 주셔서 감사합니다” (ihaehae jusyeoseo gamsahamnida) – “Terima kasih atas pengertiannya.”
Ringkasan Cepat
Dengan latihan, kamu bisa menolak permintaan dalam bahasa Korea tanpa menyinggung hati lawan bicara. Sekarang, cobalah gunakan ungkapan ini saat berbicara dengan partner MATE!
Artikel terkait
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
