Ketika kamu ingin mengatakan bahwa sesuatu terlambat atau melewati waktu yang ditentukan, bagaimana cara mengungkapkannya dalam bahasa Korea? Dalam bahasa Korea, gunakan 늦어지고 있어 (neujeojigo isseo) atau 지연되고 있어 (jiyeondoego isseo) untuk menyatakan bahwa sesuatu terlambat atau melewati waktu yang ditentukan. Mari pelajari cara menggunakan ekspresi ini dalam berbagai situasi!
늦어지고 있어 (Neujeojigo Isseo) - Sedang Terlambat/Melampaui Waktu
늦어지고 있어 artinya “sedang terlambat” atau “sedang melewati waktu yang ditentukan”. Ekspresi ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu, seperti rapat atau acara, melewati waktu yang direncanakan atau sedang berlangsung lebih lama dari yang diharapkan.
Contoh Kalimat
- “미안해요, 회의가 늦어지고 있어요.”
(Mianhaeyo, hoeuiga neujeojigo isseoyo.)
- Maaf, rapat sedang melewati waktu.
- “회의 시간이 늦어지고 있어요.”
(Hoeui sigani neujeojigo isseoyo.)
- Waktu rapat sedang melewati batas.
- “미팅이 좀 늦어지고 있어요.”
(Mitingi jom neujeojigo isseoyo.)
- Rapat sedang sedikit melewati waktu.
- “발표가 늦어지고 있어요.”
(Balyoga neujeojigo isseoyo.)
- Presentasi sedang melewati waktu.
- “강의가 늦어지고 있어요.”
(Ganguiga neujeojigo isseoyo.)
- Kuliah sedang melewati waktu.
- “회의가 예상보다 늦어지고 있어요.”
(Hoeuiga yesangboda neujeojigo isseoyo.)
- Rapat sedang melewati waktu lebih lama dari yang diperkirakan.
지연되고 있어 (Jiyeondoego Isseo) - Sedang Terlambat/Ditunda
지연되고 있어 artinya “sedang ditunda” atau “sedang terlambat”. Ekspresi ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu tertunda atau terlambat dari jadwal yang direncanakan.
Contoh Kalimat
- “회의가 지연되고 있어요.”
(Hoeuiga jiyeondoego isseoyo.)
- Rapat sedang ditunda.
- “출발이 지연되고 있어요.”
(Chulbari jiyeondoego isseoyo.)
- Keberangkatan sedang ditunda.
- “프로젝트가 지연되고 있어요.”
(Peurojekteuga jiyeondoego isseoyo.)
- Proyek sedang ditunda.
Perbandingan 늦어지고 있어 dan 지연되고 있어
| Ekspresi | Makna | Nuansa | Penggunaan |
|---|---|---|---|
| 늦어지고 있어 | Sedang melewati waktu | Fokus pada perpanjangan waktu | Rapat atau acara yang berlangsung lebih lama |
| 지연되고 있어 | Sedang ditunda/terlambat | Fokus pada penundaan | Rapat atau acara yang tertunda atau terlambat |
Tips Penting
- 늦어지고 있어: Gunakan ketika sesuatu berlangsung lebih lama dari yang direncanakan.
- “회의가 늦어지고 있어요” = “Rapat sedang melewati waktu”
- 지연되고 있어: Gunakan ketika sesuatu tertunda atau terlambat dari jadwal.
- “회의가 지연되고 있어요” = “Rapat sedang ditunda”
- Penggunaan:
- Sering digunakan dalam situasi kerja atau akademik
- Digunakan untuk memberitahu bahwa rapat, acara, atau kegiatan sedang melewati waktu yang ditentukan
- Biasanya disertai dengan permintaan maaf
Sekarang Kamu Bisa Menyatakan Keterlambatan atau Perpanjangan Waktu!
Apakah kamu sudah memahami cara menggunakan 늦어지고 있어 dan 지연되고 있어 untuk menyatakan bahwa sesuatu terlambat atau melewati waktu yang ditentukan dalam bahasa Korea?
Gunakan 늦어지고 있어 untuk menyatakan perpanjangan waktu, atau 지연되고 있어 untuk menyatakan penundaan! Sekarang kamu bisa mengungkapkan “회의가 늦어지고 있어요” untuk menyatakan “Rapat sedang melewati waktu” atau “회의가 지연되고 있어요” untuk menyatakan “Rapat sedang ditunda” dengan tepat dalam bahasa Korea! Yuk, praktikkan ekspresinya dengan berbicara bersama partner MATE!
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
