Dalam bahasa Korea, ketika kamu ingin mengatakan “Hampir gagal tapi akhirnya berhasil”, kamu bisa menggunakan 간신히 (gansinhi) atau 겨우 (gyeou). Kedua ekspresi ini memiliki makna “berhasil dengan susah payah” atau “nyaris saja gagal tapi berhasil”.
Contoh Kalimat
- “간신히 마감 시간을 맞췄어.”
(Gansinhi magam siganeul matchwosseo.)- Aku hampir terlambat, tapi akhirnya tepat waktu.
- “우리는 간신히 기차를 탔어.”
(Urineun gansinhi gichareul tasseo.)- Kami hampir ketinggalan, tapi akhirnya naik kereta.
- “토픽 6급에 겨우 합격했어.”
(Topik yukgeupe gyeou hapgyeokhaesseo.)- Aku lulus TOPIK level 6 dengan susah payah.
- “아침에 겨우 일어났어.”
(Gyeou ireona-sseo.)- Aku baru saja bangun (dengan susah payah bangun).
Sekarang Kamu Bisa Cerita “Nyaris Gagal” dengan Natural!
Kalau kamu ingin menegaskan bahwa sesuatu terjadi dengan susah payah, gunakan saja 간신히 atau 겨우. Seperti contoh-contoh di atas—“간신히 마감 시간을 맞췄어”, “간신히 기차를 탔어”, “겨우 합격했어”, “겨우 일어났어”—kamu bisa mengganti kata kerjanya sesuai situasimu untuk menggambarkan keberhasilan yang hampir batal. Yuk, latih ekspresi ini bersama tutor MATE supaya makin natural!
Artikel terkait
1 min read
1 min read
1 min read
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
