Dalam bahasa Korea, ada beberapa ekspresi yang berarti “jika memungkinkan” atau “jika bisa”: 가능하다면 (ganeunghadamyeon) dan 되도록이면 (doedorogimyeon). Meskipun artinya mirip, masing-masing memiliki nuansa dan penggunaan yang berbeda. Mari pelajari perbedaannya!
Apa perbedaan 가능하다면 dan 되도록이면?
가능하다면 (kemungkinan) dan 되도록이면 (harapan/keinginan) semua berarti “jika memungkinkan” atau “jika bisa”, tapi memiliki nuansa yang berbeda.
1. 가능하다면 (ganeunghadamyeon) - Jika memungkinkan
가능하다면 (ganeunghadamyeon) artinya “jika memungkinkan” atau “jika bisa”. Ekspresi ini menekankan pada kemungkinan atau kesempatan untuk melakukan sesuatu.
Nuansa: Menekankan kemungkinan, kesempatan, atau situasi yang memungkinkan
Contoh Kalimat
- “가능하다면 저녁에 같이 식사하자.”
(ganeunghadamyeon jeonyeoge gachi siksahaja.)
- Jika memungkinkan, mari makan malam bersama.
- “가능하다면 내일 오전에 전화해 주세요.”
(ganeunghadamyeon naeil ojeone jeonhwahae juseyo.)
- Jika memungkinkan, tolong telepon besok pagi.
- “가능하다면 이번 주 토요일에 만나자.”
(ganeunghadamyeon ibeon ju toyoire mannaja.)
- Jika memungkinkan, mari bertemu Sabtu minggu ini.
2. 되도록이면 (Doedorogimyeon) - Jika memungkinkan / Sebisa mungkin
되도록이면 (doedorogimyeon) artinya “jika memungkinkan” atau “sebisa mungkin”. Ekspresi ini menekankan pada harapan atau keinginan untuk melakukan sesuatu sebisa mungkin.
Nuansa: Menekankan harapan, keinginan, atau usaha maksimal
Contoh Kalimat
- “되도록이면 일찍 와 주세요.”
(Doedorogimyeon iljjik wa juseyo.)
- Tolong datang lebih awal jika memungkinkan.
- “되도록이면 조용히 해 주세요.”
(Doedorogimyeon joyonghi hae juseyo.)
- Tolong tenang jika memungkinkan.
- “되도록이면 내일까지 답변해 주세요.”
(Doedorogimyeon naeilkkaji dapbyeonhae juseyo.)
- Tolong beri jawaban sampai besok jika memungkinkan.
Perbandingan Langsung
| Ekspresi | Makna | Nuansa | Fokus |
|---|---|---|---|
| 가능하다면 | Jika memungkinkan | Kemungkinan | Kesempatan atau situasi yang memungkinkan |
| 되도록이면 | Jika memungkinkan / Sebisa mungkin | Harapan | Keinginan atau usaha maksimal |
Kapan Menggunakan Setiap Ekspresi?
가능하다면 (ganeunghadamyeon)
- Ketika menekankan pada kemungkinan atau kesempatan
- Digunakan untuk mengajak berdasarkan situasi atau kondisi yang memungkinkan
- Contoh: “가능하다면 저녁에 같이 식사하자” = “Jika memungkinkan, mari makan malam bersama”
되도록이면 (Doedorogimyeon)
- Ketika menekankan pada harapan atau keinginan untuk melakukan sesuatu sebisa mungkin
- Digunakan untuk mengungkapkan usaha maksimal atau preferensi
- Contoh: “되도록이면 일찍 와 주세요” = “Tolong datang lebih awal jika memungkinkan”
Pilih Ekspresi yang Tepat!
Gunakan 가능하다면 untuk menekankan kemungkinan, atau 되도록이면 untuk menekankan harapan!
Sekarang kamu bisa menggunakan ekspresi “jika memungkinkan” dengan nuansa yang tepat dalam bahasa Korea! Latihlah ekspresinya dengan partner MATE!
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
