Saat mengatakan bahwa kamu tidak ingat sesuatu, dalam bahasa Korea ada dua ekspresi yang sering digunakan: 기억하지 못해요 (gieokhaji motaeyo) dan 기억이 나지 않아요 (gieogi naji anayo). Mari pelajari perbedaan antara keduanya dengan tepat!
Apa perbedaan antara “기억하지 못해요” dan “기억이 나지 않아요”?
Dalam bahasa Korea, 기억하지 못해요 (gieokhaji motaeyo) digunakan ketika seseorang tidak mampu mengingat atau mengenali seseorang/kejadian karena tidak melakukan tindakan “mengingat” itu sendiri (lebih formal atau objektif).
Sedangkan 기억이 나지 않아요 (gieogi naji anayo) digunakan ketika ingatan tidak muncul secara alami — artinya, sebenarnya pernah tahu atau mengalami sesuatu, tetapi tidak teringat saat ini (lebih alami dan umum dalam percakapan).
- “할머니는 치매에 걸리셔서 나를 기억하지 못하신다.”
(Halmeonineun chimae geollisyeoseo nareul gieokhaji motaesinda.)
- Nenek tidak ingat saya karena menderita demensia.
- “그 강아지는 나를 오랜만에 봐서 나를 기억하지 못한다.”
(Geu gangajineun nareul oraenmane bwaso nareul gieokhaji mothanda.)
- Anjing itu tidak ingat saya karena sudah lama tidak melihat saya.
- “초등학교 때 일어난 일이 기억이 나지 않아요.”
(Chodeunghakgyo ttae ireonan iri gieogi naji anayo.)
- Saya tidak ingat kejadian yang terjadi saat sekolah dasar.
- “어제 한 말이 기억이 나지 않아요.”
(Eoje han mari gieogi naji anayo.)
- Saya tidak ingat apa yang saya katakan kemarin.
Pilih Ekspresi yang Tepat!
Gunakan 기억하지 못해요 untuk mengatakan bahwa seseorang tidak mampu mengingat atau mengenali seseorang/kejadian (lebih formal atau objektif), atau 기억이 나지 않아요 untuk mengatakan bahwa ingatan tidak muncul secara alami (lebih alami dan umum dalam percakapan)!
Sekarang kamu bisa menggunakan 기억하지 못해요 dan 기억이 나지 않아요 dengan tepat dalam bahasa Korea! Latihlah ekspresinya dengan partner MATE!
Artikel terkait
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
