Dalam bahasa Korea, kata “보류하다 (boryuhada)” berarti menunda atau menangguhkan suatu keputusan, rencana, atau tindakan untuk sementara waktu. Kata ini sering muncul dalam konteks bisnis, rapat, atau pengambilan keputusan resmi, misalnya ketika suatu proyek belum bisa dijalankan.
Contoh Kalimat
-
“그 안건은 다음 회의까지 보류하기로 했어요.”
(Geu angeoneun daeum hoeuiggaji boryuhagiro haesseoyo.)
– Kami memutuskan untuk menunda pembahasan itu hingga rapat berikutnya. -
“예산 문제로 프로젝트를 잠시 보류했습니다.”
(Yesan munjero peurojekteureul jamsi boryuhasseumnida.)
– Proyeknya ditangguhkan sementara karena masalah anggaran. -
“그 제안에 대한 결정은 검토 후로 보류했어요.”
(Geu jeane daehan gyeoljeongeun geomto huro boryuhaesseoyo.)
– Keputusan terkait usulan itu ditangguhkan sampai selesai ditinjau.
Tips Sederhana
- 보류하다 dipakai ketika belum bisa memutuskan.
- 미루다 dipakai untuk hal pribadi.
- 연기하다 untuk acara, rapat, atau jadwal yang berubah.
Contoh dalam Situasi Bisnis
-
“신제품 출시를 내부 사정으로 보류했습니다.”
(Sinjepeum chulshireul naebu sajeongeuro boryuhasseumnida.)
– Peluncuran produk baru ditunda karena alasan internal. -
“그 제안은 당분간 보류하는 게 좋겠습니다.”
(Geu jeaneun dangbungan boryuhaneun ge joketseumnida.)
– Sebaiknya kita tunda dulu usulan itu untuk sementara.
Ayo Praktekkan Bersama MATE!
Dengan memahami perbedaan antara 보류하다, 미루다, dan 연기하다, kamu bisa menggunakan kata yang paling sesuai dengan konteks formal atau profesional dalam bahasa Korea. Sekarang kamu bisa menceritakan perebedaan ketiga ekspresi tersebut dalam bahasa Korea! Latihlah ekspresinya dengan partner MATE!
Artikel terkait
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
