Saat mengatakan bahwa kamu berjanji, menentukan, atau sepakat dalam bahasa Korea, ada beberapa ekspresi yang sering digunakan: 약속하다 (yaksokada), 정하다 (jeonghada), dan 합의하다 (habuihada). Meskipun ketiganya memiliki arti yang mirip, ada perbedaan nuansa yang penting. Mari pelajari perbedaan dan cara menggunakan ekspresi ini dengan tepat!
Apa perbedaan antara “약속하다”, “정하다”, dan “합의하다”?
Dalam bahasa Korea, 약속하다 (yaksokada), 정하다 (jeonghada), dan 합의하다 (habuihada) digunakan untuk menyatakan janji, keputusan, atau kesepakatan, tetapi dengan nuansa yang berbeda. Gunakan 약속하다 untuk mengatakan bahwa kamu berjanji, 정하다 untuk mengatakan bahwa kamu menentukan atau memutuskan, atau 합의하다 untuk mengatakan bahwa kamu sepakat atau mencapai kesepakatan.
1. 약속하다 (Yaksokada) - Berjanji
약속하다 (yaksokada) artinya “berjanji” atau “menjanjikan”. Ini adalah ekspresi yang digunakan untuk mengatakan bahwa kamu berjanji kepada seseorang akan melakukan sesuatu.
Contoh Kalimat
- “그녀에게 만나기로 약속했어요.”
(Geunyeoege mannagiro yaksokaesseoyo.)
- Saya berjanji kepada dia untuk bertemu.
- “과제를 도와주기로 친구와 약속했어요.”
(Gwajereul dowajugiro chinggwa yaksokaesseoyo.)
- Saya berjanji dengan teman untuk membantu tugas.
- “부모님에게 공부하겠다고 약속했어요.”
(Bumonimege gongbuhagetdago yaksokaesseoyo.)
- Saya berjanji kepada orang tua akan belajar.
2. 정하다 (Jeonghada) - Menentukan/Memutuskan
정하다 (jeonghada) artinya “menentukan” atau “memutuskan”. Ini adalah ekspresi yang digunakan untuk mengatakan bahwa kamu menentukan atau memutuskan sesuatu.
Contoh Kalimat
- “내일 만날 시간을 정했어요.”
(Naeil mannal siganeul jeonghaesseoyo.)
- Saya menentukan waktu pertemuan besok.
- “회의 날짜를 정했어요.”
(Hoeui naljjareul jeonghaesseoyo.)
- Saya menentukan tanggal rapat.
- “식당을 정했어요.”
(Sikdangeul jeonghaesseoyo.)
- Saya menentukan restoran.
3. 합의하다 (Habuihada) - Sepakat/Mencapai Kesepakatan
합의하다 (habuihada) artinya “sepakat” atau “mencapai kesepakatan”. Ini adalah ekspresi yang digunakan untuk mengatakan bahwa kamu sepakat atau mencapai kesepakatan dengan seseorang.
Contoh Kalimat
- “우리는 계약 조건을 합의했어요.”
(Urineun gyeyak jogeoneul habuihaesseoyo.)
- Kami sepakat tentang syarat kontrak.
- “팀원들과 프로젝트 일정에 대해 합의했어요.”
(Timwongdeulgwa peurojekteu iljeonge daehae habuihaesseoyo.)
- Saya sepakat dengan anggota tim tentang jadwal proyek.
- “두 사람이 조건을 합의했어요.”
(Du sarami jogeoneul habuihaesseoyo.)
- Kedua orang itu sepakat tentang syarat.
Pilih Ekspresi yang Tepat!
Gunakan 약속하다 untuk menyatakan bahwa kamu berjanji kepada seseorang (komitmen pribadi), 정하다 untuk menyatakan bahwa kamu menentukan atau memutuskan sesuatu (satu pihak), atau 합의하다 untuk menyatakan bahwa kamu sepakat atau mencapai kesepakatan (dua pihak atau lebih)!
Sekarang kamu bisa menggunakan 약속하다, 정하다, dan 합의하다 dengan tepat dalam bahasa Korea! Latihlah ekspresinya dengan partner MATE!
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
