Saat mengatakan bahwa sesuatu tidak seperti yang kamu perkirakan atau harapkan tapi ternyata menarik atau baik dalam bahasa Korea, ada beberapa cara untuk mengungkapkannya. Mari pelajari cara menggunakan 예상과 달리 (yesanggwa dalli) dan 기대와 달리 (gidaewa dalli) dengan tepat!
Bagaimana cara mengatakan “berbeda dari prediksi” atau “berbeda dari harapan” dalam bahasa Korea?
Dalam bahasa Korea, gunakan 예상과 달리 (yesanggwa dalli) untuk mengatakan bahwa sesuatu berbeda dari prediksi atau perkiraan kamu (lebih objektif), atau 기대와 달리 (gidaewa dalli) untuk mengatakan bahwa sesuatu berbeda dari harapan atau keinginan kamu (lebih subjektif, hanya untuk ekspresi negatif).
1. 예상과 달리 (Yesanggwa Dalli) - Berbeda dari yang Diperkirakan
예상과 달리 (yesanggwa dalli) artinya “berbeda dari yang diperkirakan” atau “tidak seperti yang diprediksi”. Ini adalah ekspresi yang lebih objektif dan netral, digunakan untuk mengatakan bahwa sesuatu berbeda dari prediksi atau perkiraan kamu. 예상과 달리 dapat digunakan dengan ekspresi positif maupun negatif.
Contoh Kalimat
- “예상과 달리 영화가 별로였어요.”
(Yesanggwa dalli yeonghwaga byeoryeosseoyo.)
- Tidak sesuai prediksi, filmnya tidak bagus.
- “예상과 달리 콘서트가 재미있었어요.”
(Yesanggwa dalli konseoteuga jaemiisseosseoyo.)
- Tidak sesuai prediksi, konsernya menyenangkan.
- “예상과 달리 맛집이었어요.”
(Yesanggwa dalli matjibieosseoyo.)
- Tidak sesuai prediksi, ini adalah restoran yang enak.
2. 기대와 달리 (Gidaewa Dalli) - Berbeda dari yang Diharapkan
기대와 달리 (gidaewa dalli) artinya “berbeda dari yang diharapkan” atau “tidak seperti yang diinginkan”. Ini adalah ekspresi yang lebih subjektif dan emosional, digunakan untuk mengatakan bahwa sesuatu berbeda dari harapan atau keinginan kamu. 기대와 달리 hanya digunakan dengan ekspresi negatif agar terdengar natural (misalnya, ketika kamu berharap sesuatu akan baik tapi ternyata tidak).
Contoh Kalimat
- “기대와 달리 영화가 재미없었어요.”
(Gidaewa dalli yeonghwaga jaemieopseosseoyo.)
- Tidak sesuai harapan, filmnya tidak menarik.
- “기대와 달리 콘서트가 지루했어요.”
(Gidaewa dalli konseoteuga jiruhaesseoyo.)
- Tidak sesuai harapan, konsernya membosankan.
- “기대와 달리 음식이 맛 없었어요.”
(Gidaewa dalli eumsigi mat eopseosseoyo.)
- Tidak sesuai harapan, makanannya tidak enak.
Latihlah Ekspresinya!
예상과 달리 berarti berbeda dari prediksi atau perkiraan (lebih objektif) dan dapat digunakan dengan ekspresi positif maupun negatif. 기대와 달리 berarti berbeda dari harapan atau keinginan (lebih subjektif) dan hanya digunakan dengan ekspresi negatif agar terdengar natural. Cara terbaik untuk memahami perbedaannya adalah dengan berlatih menggunakannya dalam percakapan!
Sekarang kamu bisa mengatakan “berbeda dari prediksi” atau “berbeda dari harapan” dengan tepat dalam bahasa Korea! Latihlah ekspresinya dengan partner MATE!
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
