Saat ingin meminta bantuan kepada seseorang yang kamu tahu sedang sibuk, bahasa Korea punya ekspresi khusus untuk menunjukkan empati sebelum menyampaikan permintaan. Ungkapan kunci yang paling sering dipakai adalah “바쁘시겠지만” (bappeusigetsjiman) atau “바쁘실 텐데” (bappeusil tende), yang berarti “Saya tahu Anda sibuk, tapi…”.
Struktur Dasar Ungkapan Permintaan
| Ekspresi Pembuka | Romanisasi | Arti |
|---|---|---|
| 바쁘시겠지만 | bappeusigetsjiman | Saya tahu Anda pasti sibuk, tetapi… |
| 바쁘실 줄 알지만 | bappeusil jul aljiman | Saya tahu Anda sibuk, tetapi… |
Ekspresi di atas biasanya diikuti permintaan menggunakan bentuk sopan seperti -아/어 주시겠어요?, -아/어 주실 수 있을까요?, atau 부탁드립니다.
Pola Permintaan yang Sering Dipakai
| Pola | Romanisasi | Makna |
|---|---|---|
| 바쁘시겠지만 [permintaan] 주실 수 있을까요? | bappeusigetsjiman [permintaan] jusil su isseulkkayo? | Walau sibuk, bisakah Anda…? |
| 바쁘실 줄 알지만 [permintaan] 부탁드립니다 | bappeusil jul aljiman [permintaan] butakdeurimnida | Saya tahu Anda sibuk, tapi mohon bantuannya untuk… |
Contoh Kalimat Sopan
-
“바쁘시겠지만 내일까지 검토해 주실 수 있을까요?”
(Bappeusigetsjiman naeilkkaji geomtohae jusil su isseulkkayo?)
– Saya tahu Anda sibuk, tapi bisakah meninjau ini sebelum besok? -
“바쁘실 텐데 잠깐 통화 가능하실까요?”
(Bappeusil tende jamkkan tonghwa ganeunghasilkkayo?)
– Mungkin Anda sibuk, apakah bisa berbicara sebentar melalui telepon? -
“바쁘실 줄 알지만 확인 부탁드립니다.”
(Bappeusil jul aljiman hwagin butakdeurimnida.)
– Saya tahu Anda sibuk, tapi mohon bantuannya untuk memeriksa ini.
Tips Agar Permintaan Terdengar Empatik
- Tambahkan kata 혹시 (hoksi – “barangkali”) untuk melembutkan nada.
Contoh: “혹시 바쁘시겠지만 이 자료 확인해 주실 수 있을까요?” - Kombinasikan dengan permintaan maaf kecil seperti 죄송하지만 atau 실례가 안 된다면.
- Sediakan opsi alternatif: “바쁘시겠지만 이번 주중에 편하신 시간 알려주시면 감사하겠습니다.” (Saya tau Anda sibuk, namun mohon beritahu waktu yang sekiranya nyaman bagi Anda dalam minggu ini.)
- Jangan lupa ucapan terima kasih di akhir: “바쁘신데도 도와주셔서 진심으로 감사드립니다.” (Saya tau Anda sibuk, tapi terima kasih sedalam-dalamnya telah membantu saya.)
Ayo Praktekkan Bersama MATE!
| Tujuan | Pola Ekspresi | Contoh Singkat |
|---|---|---|
| Meminta review cepat | 바쁘시겠지만 검토 부탁드립니다 | 바쁘시겠지만 검토 부탁드립니다. |
| Minta waktu sebentar | 바쁘실 텐데 잠깐 시간 괜찮으세요? | 바쁘실 텐데 잠깐 시간 괜찮으세요? |
| Menutup dengan apresiasi | 바쁘신데도 도와주셔서 감사합니다 | 바쁘신데도 도와주셔서 감사합니다. |
Dengan menggunakan ungkapan 바쁘시겠지만, 바쁘실 텐데, atau variasinya, kamu bisa menunjukkan empati sebelum meminta bantuan. Praktikkan dengan menulis surel, pesan di aplikasi kantor, atau dialog singkat agar ekspresi permintaanmu terdengar profesional sekaligus penuh pengertian!
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
