Ekspresi
/ / , ,

Perbedaan '수정하다', '손보다', '다듬다' dalam Bahasa Korea: Cara Mengatakan 'Memperbaiki'

Pelajari perbedaan '수정하다', '손보다', '다듬다' untuk menyatakan memperbaiki atau mengubah sesuatu dalam bahasa Korea!

Ketika kamu ingin mengatakan “memperbaiki” atau “mengubah” sesuatu, ada beberapa kata dalam bahasa Korea yang bisa digunakan: 수정하다 (sujonghada), 손보다 (sonboda), dan 다듬다 (dadeumda). Meskipun ketiganya memiliki makna yang mirip, ada perbedaan nuansa yang penting untuk dipahami.

1. 수정하다 (Sujonghada) - Memperbaiki/Mengubah

수정하다 digunakan untuk memperbaiki atau mengubah sesuatu yang salah atau tidak tepat. Kata ini sering digunakan untuk dokumen, teks, atau kesalahan.

Contoh Kalimat

  1. “오타를 수정했어요.” (Otareul sujonghaesseoyo.)
    • Saya sudah memperbaiki salah ketik.
  2. “문서를 수정해야 해요.” (Munseoreul sujonghaeya haeyo.)
    • Saya harus memperbaiki dokumen.
  3. “이 부분을 수정해 주세요.” (I bubuneul sujonghae juseyo.)
    • Tolong perbaiki bagian ini.

2. 손보다 (Sonboda) - Memperbaiki/Memperbaiki

손보다 digunakan untuk memperbaiki atau memperbaiki sesuatu yang rusak atau tidak berfungsi dengan baik. Kata ini sering digunakan untuk barang fisik atau mesin.

Contoh Kalimat

  1. “자전거를 손봤어요.” (Jajeongeoreul sonbwasseoyo.)
    • Saya sudah memperbaiki sepeda.
  2. “컴퓨터를 손봐야 해요.” (Keompyuteoreul sonbwaya haeyo.)
    • Saya harus memperbaiki komputer.
  3. “이 기계를 손봐 주세요.” (I gigyereul sonbwa juseyo.)
    • Tolong perbaiki mesin ini.

3. 다듬다 (Dadeumda) - Memperbaiki/Menyempurnakan

다듬다 digunakan untuk memperbaiki atau menyempurnakan sesuatu agar lebih baik atau lebih rapi. Kata ini sering digunakan untuk teks, tulisan, atau karya.

Contoh Kalimat

  1. “글을 다듬었어요.” (Geureul dadeumeosseoyo.)
    • Saya sudah memperbaiki tulisan.
  2. “발표 자료를 다듬고 있어요.” (Balpyo jaryoreul dadeumgo isseoyo.)
    • Saya sedang memperbaiki materi presentasi.
  3. “이 문장을 다듬어 주세요.” (I munjangeul dadeumeo juseyo.)
    • Tolong perbaiki kalimat ini.

Kuasai Perbedaan Ketiga Kata Ini!

Sekarang kamu bisa menggunakan ketiga kata ini dengan benar sesuai konteksnya! Latihlah ekspresinya dengan berbicara bersama partner MATE!

Artikel terkait

E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!

Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!