Saat tinggal atau berkunjung ke Korea, kamu akan jumpa tiga istilah transportasi rel yang sering tertukar: 지하철, 전철, dan 기차. Ketiganya sama-sama kereta, tetapi jalur, jarak tempuh, dan konteks penggunaannya berbeda. Yuk kita bedakan satu per satu supaya perjalananmu jadi lebih lancar!
Ringkasan Perbedaan
| Istilah Korea | Romanisasi | Fungsi Utama | Contoh Situasi |
|---|---|---|---|
| 지하철 | jihacheol | Kereta bawah tanah / subway dalam kota | Perjalanan antar stasiun di Seoul, Busan, Incheon |
| 전철 | jeoncheol | Kereta listrik metro (bisa bawah tanah, permukaan, atau layang) | Rute Gyeongui-Jungang Line, AREX Seoul-Incheon |
| 기차 | gicha | Kereta jarak jauh (umum) | KTX, ITX, Mugunghwa ke kota lain |
1. 지하철 – Kereta Bawah Tanah di Kota
- Arti: subway, kereta bawah tanah; fokus pada jalur metropolitan dalam kota.
Contoh kalimat
- “지하철로 출근하면 30분 걸려요.”
(Jihacheollo chulgeunhamyeon samsipbun geollyeoyo.)
– Kalau pergi kerja naik subway butuh 30 menit. - “서울 지하철 2호선을 타면 강남에 빨리 가요.”
(Seoul jihacheol iho-seoneul tamyeon Gangname ppalli gayo.)
– Naik subway Line 2 bisa cepat sampai Gangnam. - “지하철역 출구를 잘 확인하세요.”
(Jihacheol-yeok chul gureul jal hwakinhaseyo.)
– Pastikan cek pintu keluar stasiun subway dengan benar.
2. 전철 – Kereta Listrik Metro (Atas Tanah & Bawah Tanah)
- Arti: kereta listrik metro; jalurnya bisa bawah tanah, di permukaan, atau layang.
- Penggunaan: mencakup subway bawah tanah, jalur permukaan, dan lintasan layang. Secara konsep lebih luas dari 지하철.
- Catatan penting: orang Korea sering memakai istilah 지하철 dan 전철 secara bergantian. Namun, jika jalurnya tidak berjalan di bawah tanah, menyebutnya 지하철 bisa terdengar sedikit janggal. Ingat juga bahwa 지하철 memang merujuk pada kereta yang beroperasi khusus di jalur bawah tanah metropolitan.
Contoh kalimat
- “전철을 타고 인천에서 서울까지 출퇴근해요.”
(Jeoncheoreul tago Incheon-eseo Seoukkaji chultoegeunhaeyo.)
– Aku commuting dari Incheon ke Seoul naik kereta metro listrik. - “공항철도 전철을 타면 인천공항에 바로 가요.”
(Gonghangcheoldo jeoncheoreul tamyeon Incheon gonghange baro gayo.)
– Naik AREX (kereta metro bkamura) langsung sampai Bkamura Incheon. - “전철 노선도에서 환승역을 확인하세요.”
(Jeoncheol noseondo-eseo hwanseung yeogeul hwakinhaseyo.)
– Cek stasiun transit di peta jalur kereta metro.
3. 기차 – Kereta Jarak Menengah & Jauh
- Arti: kereta (umum), termasuk KTX, SRT, ITX, Mugunghwa, dan kereta lokal antarkota.
- Fungsi: menghubungkan kota-kota di Korea, cocok untuk perjalanan bisnis atau wisata keluar kota.
Contoh kalimat
- “주말에 기차 타고 부산에 가요.”
(Jumare gicha tago Busane gayo.)
– Akhir pekan ini aku naik kereta ke Busan. - “이번에 새로 개통한 기차는 속도가 아주 빨라요.”
(KTX gichaneun sokdoga aju ppallayo.)
– Kereta KTX sangat cepat. - “기차표는 미리 예매하는 게 좋아요.”
(Gichapyo-neun miri yemaehaneun ge johayo.)
– Tiket kereta lebih baik dipesan lebih awal.
Ayo Praktik
Dengan memahami perbedaan tiga kata ini, kamu bisa berbicara dalam bahasa Korea dengan lebih natural. Sekarang kamu bisa menutup pembicaraan dengan kesimpulan yang jelas dalam bahasa Korea!
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
