Jika tinggal di Korea, kamu akan sering menerima berbagai dokumen pembayaran: tagihan listrik, pemberitahuan iuran, atau slip giro untuk membayar secara offline. Istilah yang sering muncul antara lain 청구서 dan 고지서. Mari bedakan ketiganya agar pembayaranmu selalu tepat waktu!
Ringkasan Perbedaan
| Istilah Korea | Romanisasi | Fungsi Utama | Contoh Situasi |
|---|---|---|---|
| 청구서 | cheongguseo | Tagihan/invoice dari penyedia layanan atau perusahaan | Tagihan kartu kredit, jasa kebersihan kantor |
| 고지서 | gojiseo | Pemberitahuan resmi (sering dari pemerintah atau lembaga publik) | Pajak properti, iuran asuransi kesehatan nasional |
1. 청구서 – Invoice atau Tagihan dari Perusahaan
- Arti: dokumen yang menagih pembayaran atas jasa atau produk yang sudah digunakan.
- Contoh umum: kartu kredit, layanan kebersihan, biaya keanggotaan gym privat.
Contoh kalimat
- “카드사에서 이번 달 청구서를 이메일로 보냈어요.”
(Kadeusae-seo ibeon dal cheongguseoreul imeillo bonaesseoyo.)
– Perusahaan kartu kredit mengirim tagihan bulan ini lewat email. - “청구서에 명세가 자세하게 나와 있어요.”
(Cheongguseoe myeongsega jasaehage nawa isseoyo.)
– Rincian biaya tercantum lengkap di invoice.
2. 고지서 – Pemberitahuan Resmi dari Pemerintah/Lembaga Publik
- Arti: dokumen pemberitahuan yang biasanya wajib dibayar pada tenggat tertentu.
- Contoh umum: pajak properti (재산세), iuran asuransi kesehatan (건강보험료).
Contoh kalimat
- “구청에서 재산세 고지서를 받았어요.”
(Gucheong-eseo jaesanse gojiseoreul badasseoyo.)
– Saya menerima pemberitahuan pajak properti dari kantor distrik. - “고지서에 기한과 납부 방법이 안내돼 있어요.”
(Gojiseoe gihan-gwa napbu bangbeobi annaedoe isseoyo.)
– Di pemberitahuan tercantum tenggat dan cara pembayarannya.
Tips Menggunakan Istilah Tagihan
- Cek sumber dokumen. Jika berasal dari perusahaan layanan, sebut 청구서; jika dari kantor pemerintah atau lembaga publik, kemungkinan besar 고지서.
- Simpan bukti pembayaran. Setelah membayar, simpan struk atau minta 영수증 (yeongsujeung) sebagai bukti.
Ayo Praktik
- Buat tiga kalimat tentang dokumen tagihan yang kamu terima bulan ini dengan menyebutkan istilah yang tepat.
- Latih percakapan dengan partner belajar: tanyakan cara membayar 고지서 atau mengecek 청구서 secara online.
Dengan memahami perbedaan istilah ini, kamu bisa mengurus utilitas dan tagihan di Korea tanpa bingung. Selamat berlatih!
E-Book Gratis! Belajar Bahasa Korea Dari Nol, Tanpa Pusing!
Mau bisa baca Hangul dan ngomong kayak orang Korea asli? Mulai dari pengenalan huruf, kosakata dasar, sampai percakapan sehari-hari — semuanya ada di sini!
